1 00:00:43,428 --> 00:00:48,834 În rolurile principale 2 00:01:53,469 --> 00:01:54,511 Zăpadă! 3 00:01:55,740 --> 00:01:57,824 Ninge! 4 00:02:11,407 --> 00:02:14,532 Fugi! Nu sta pe acolo. Ei distrug totul. 5 00:02:14,739 --> 00:02:15,825 Lasă-mă să plec... 6 00:02:40,401 --> 00:02:44,050 Grăbește-te. Acesta este tot ce va fi a rămas din noi. Nu uita, Alek. 7 00:02:51,306 --> 00:02:54,244 Vei reuși. Vei avea pentru a le arăta acolo. 8 00:02:58,645 --> 00:03:00,940 Hai, bătrâne! 9 00:03:17,902 --> 00:03:19,542 Bunicul tău... 10 00:03:19,593 --> 00:03:22,477 Unde te duceai așteaptă-mă, Frida? Haide, să mergem. 11 00:03:39,932 --> 00:03:42,797 Varșovia: Anul 5703 12 00:03:46,800 --> 00:03:48,425 Cunoști acest pasaj? 13 00:03:48,476 --> 00:03:49,957 Nu e departe. 14 00:03:50,123 --> 00:03:51,820 Trebuie să-mi fac părul, Alek... 15 00:03:52,805 --> 00:03:55,670 Încă te comporți ca un copil răsfățat. 16 00:03:56,980 --> 00:03:59,334 Vino cu mine, putem reuși acum... 17 00:04:11,925 --> 00:04:15,440 Hai, Frida, poți să-ți faci păr de cealaltă parte a peretelui. 18 00:04:15,730 --> 00:04:17,081 Nu pot, Alek. 19 00:04:17,132 --> 00:04:19,122 Am o ascunzătoare bună pentru noi. 20 00:04:20,657 --> 00:04:22,878 Nu sunt bune mai ascunzători. 21 00:04:46,094 --> 00:04:48,959 Un film Kijowski, bazat pe un roman de Janicki 22 00:05:39,407 --> 00:05:41,125 Regizat de 23 00:06:05,739 --> 00:06:06,912 Vino aici. 24 00:06:48,604 --> 00:06:51,469 Ai grijă, ei aruncă grenade prin canalizare. 25 00:07:26,865 --> 00:07:28,177 Haide, Frida! 26 00:07:30,927 --> 00:07:32,287 Ce s-a întâmplat? 27 00:07:36,699 --> 00:07:39,563 - Nu-i nimic. - Scoate-ți jacheta. 28 00:07:45,792 --> 00:07:46,815 Așteaptă. 29 00:08:01,823 --> 00:08:03,253 E bine acum... 30 00:08:04,774 --> 00:08:07,331 - Dacă nu e nimeni acolo? - Vor fi acolo. 31 00:08:09,523 --> 00:08:10,667 Nu mi-ai răspuns. 32 00:08:10,718 --> 00:08:13,582 Cum pot să răspund? Lucrurile nu se pot înrăutăți. 33 00:08:33,127 --> 00:08:34,393 Stai aici. 34 00:08:37,339 --> 00:08:40,308 - Așteptați-mă. - Ce faci? 35 00:09:03,128 --> 00:09:05,993 Tu stai aici. Mă întorc imediat. 36 00:09:08,078 --> 00:09:09,886 Dacă nu te întorci? 37 00:09:13,360 --> 00:09:16,224 Dacă nu mă întorc, măcar vei trăi. 38 00:09:17,399 --> 00:09:19,388 Ce rost are? 39 00:09:20,337 --> 00:09:23,941 - Acum poți să o scoți. - Lasă, o voi face eu. 40 00:09:24,644 --> 00:09:27,529 O pot face singur, o pot face eu însumi... ca un copil răsfățat. 41 00:09:27,938 --> 00:09:30,628 - Nu vei mai avea nevoie. - Sigur, tată. 42 00:09:37,180 --> 00:09:40,045 Nu vă puteți imagina ce am aflat acolo! Vei vedea. 43 00:09:46,384 --> 00:09:49,248 Pleacă de aici! Câți oamenii sunt acolo? 44 00:10:12,607 --> 00:10:14,294 Cauți pe cineva? 45 00:10:15,469 --> 00:10:17,177 Da, uh, asta este... 46 00:10:19,509 --> 00:10:21,684 - Pot să te ajut? - Nu, nu. 47 00:10:22,628 --> 00:10:23,990 Nu te deranja. 48 00:10:29,633 --> 00:10:32,498 Vrei să stingi lumina, te rog, domnisoara? 49 00:10:33,742 --> 00:10:35,011 Este suficient! 50 00:10:35,061 --> 00:10:36,571 Prea târziu. Am văzut deja. 51 00:10:36,622 --> 00:10:39,614 Cât vrei? nu am mare lucru la mine.. 52 00:10:39,665 --> 00:10:42,007 Afară trebuie să plătim preturi triple la toate. 53 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Aşa? 54 00:10:43,571 --> 00:10:46,436 N-aș lua un ban de la cineva ca tine. 55 00:11:04,763 --> 00:11:05,849 Grabă! 56 00:11:12,425 --> 00:11:15,290 Încă mai avem multe șampanie de băut, draga mea. 57 00:11:15,979 --> 00:11:17,550 Da, mult vin... 58 00:11:20,479 --> 00:11:23,097 La revedere, atâta timp. Ne vedem mâine. 59 00:11:25,105 --> 00:11:26,667 El locuiește aici. 60 00:11:29,615 --> 00:11:30,776 Pa acum. 61 00:11:35,165 --> 00:11:37,370 - Închide obloanele. - Şi tu? 62 00:11:37,687 --> 00:11:40,416 - Mă întorc la miezul nopții. - Ce zici de ordinul de acces? 63 00:11:45,492 --> 00:11:48,357 Curăță-te și stai departe de fereastră. 64 00:11:50,123 --> 00:11:52,344 Vedea? Acum e prea tarziu... 65 00:12:14,128 --> 00:12:16,214 Dezbraca-te. Puți. 66 00:12:16,752 --> 00:12:18,893 Și aruncă toate astea la gunoi. 67 00:12:50,311 --> 00:12:52,193 Baia e acolo. 68 00:13:28,946 --> 00:13:31,922 Stefania! Deschide-te! 69 00:13:36,477 --> 00:13:37,703 Steffi! 70 00:13:39,092 --> 00:13:40,281 Deschide-te! 71 00:13:42,732 --> 00:13:44,500 Hai, hai să bem ceva. 72 00:13:48,696 --> 00:13:50,203 Deschide-te! 73 00:13:59,461 --> 00:14:01,172 Steffi! Deschide usa! 74 00:14:02,514 --> 00:14:05,897 Pot să văd o lumină. Știu că ești acolo. 75 00:14:13,279 --> 00:14:16,144 Haide, Steffi. O să bem ceva. 76 00:14:26,876 --> 00:14:31,305 Steffi, dragă, haide, deschide ușa, vrei? 77 00:14:35,534 --> 00:14:36,625 Oh, omule! 78 00:14:42,769 --> 00:14:45,024 Știu că ești acasă, știi. 79 00:14:46,702 --> 00:14:49,336 Nu am nevoie de milioane... 80 00:14:57,999 --> 00:14:59,451 am întârziat. 81 00:15:00,866 --> 00:15:02,600 Nu te uita pe fereastră. 82 00:15:06,663 --> 00:15:08,787 Mă întorc după miezul nopții. 83 00:15:59,509 --> 00:16:02,374 [Vorbim germana] 84 00:16:43,756 --> 00:16:47,795 Scrisori din tabără... Jerzy Bukowski... 85 00:20:03,066 --> 00:20:04,386 O, scuză-mă! 86 00:20:05,302 --> 00:20:07,651 E prea târziu. M-ai văzut deja. 87 00:20:13,780 --> 00:20:16,645 Văd că nu ai folosit baia. 88 00:20:19,826 --> 00:20:21,631 Deci, cum te cheamă, oricum? 89 00:20:22,913 --> 00:20:23,983 Alek. 90 00:20:25,957 --> 00:20:28,822 - Alek...? - Apropo, cât e ceasul? 91 00:20:31,246 --> 00:20:33,311 Este încă după oră. 92 00:20:34,103 --> 00:20:36,209 Și ieși toată noaptea doar asa? 93 00:21:07,997 --> 00:21:11,061 Puteți lua verdele săpun și acest prosop. 94 00:21:12,092 --> 00:21:15,280 Prosopul are inițialele mele pe el... dacă asta nu te deranjează. 95 00:21:15,750 --> 00:21:17,780 Numele meu este Stefania. 96 00:21:18,884 --> 00:21:20,545 Hei, asculți? 97 00:21:22,535 --> 00:21:24,717 Iată acest săpun și prosopul. 98 00:21:25,405 --> 00:21:26,467 Da, da. 99 00:21:27,978 --> 00:21:29,389 Săpunul și prosopul. 100 00:21:53,067 --> 00:21:55,441 Sapun si prosop... 101 00:21:58,668 --> 00:22:01,533 E un cimitir acolo, doamnă. 102 00:22:02,884 --> 00:22:05,334 Și în loc de morminte, 103 00:22:05,384 --> 00:22:08,249 sunt cladiri... Și în acele clădiri 104 00:22:09,472 --> 00:22:11,613 sunt cadavre vii. 105 00:22:11,664 --> 00:22:13,285 Nu atât de tare, te rog! 106 00:22:22,162 --> 00:22:23,530 Îmi pare rău. 107 00:22:27,209 --> 00:22:29,397 Bisericile sunt deja deschise? 108 00:22:29,639 --> 00:22:31,845 - Biserici? - Da. 109 00:22:32,123 --> 00:22:34,760 - La ce oră se deschid? - Nu am nici o idee. 110 00:22:34,811 --> 00:22:37,676 Ai fost atât de amabil... Aș vrea să mă bărbieresc dacă aș putea. 111 00:22:45,272 --> 00:22:46,634 scuza-ma... 112 00:22:47,055 --> 00:22:48,532 Nu am găsit un aparat de ras. 113 00:22:49,345 --> 00:22:51,665 Nu sunt atât de amabil și Nu am un aparat de ras. 114 00:22:52,478 --> 00:22:53,954 Dar omul acela pe birou? 115 00:22:54,005 --> 00:22:56,036 Eu nu am astfel de lucruri. 116 00:22:56,429 --> 00:22:58,252 În casa asta nu locuiește niciun bărbat. 117 00:22:58,636 --> 00:23:00,048 Și acel locotenent? 118 00:23:01,793 --> 00:23:03,540 Ce locotenent? 119 00:23:06,399 --> 00:23:07,970 Sotul tau... 120 00:23:09,430 --> 00:23:12,017 Trebuie să fie fie al tău soțul... sau fiul tău... 121 00:23:13,476 --> 00:23:16,341 Nu dai cu adevărat imi fac complimente aici. 122 00:23:21,630 --> 00:23:22,881 Ar trebui? 123 00:23:33,506 --> 00:23:36,490 Am primit această poză de la a lagărul de prizonieri. 124 00:23:36,787 --> 00:23:38,763 Acolo este locotenentul. 125 00:23:41,032 --> 00:23:44,813 Îmi pare rău că am spus ar putea fi fiul tău. 126 00:23:47,029 --> 00:23:49,293 Si cati ani ai? 127 00:23:49,977 --> 00:23:52,623 Doar astăzi contează. S-ar putea să nu îmbătrânesc. 128 00:23:54,688 --> 00:23:56,623 Nu fi prost, Alek. 129 00:24:29,345 --> 00:24:31,266 Vă rog să deschideți ușa! 130 00:24:32,677 --> 00:24:35,542 vreau sa ies afara! 131 00:24:36,907 --> 00:24:39,772 - Lasă-mă afară! - Nu striga! 132 00:24:40,678 --> 00:24:43,079 Dacă încetezi să țipi nu se va întâmpla nimic rău. 133 00:24:43,130 --> 00:24:44,165 Pentru mine? 134 00:24:44,854 --> 00:24:46,219 Sau fie eu. 135 00:24:47,141 --> 00:24:49,336 Poți să te culci aici, Alek. 136 00:24:51,087 --> 00:24:53,211 Dar nu striga mai in somn. 137 00:24:54,971 --> 00:24:56,079 Nu, desigur că nu. 138 00:24:57,204 --> 00:24:58,711 E OK acum. 139 00:25:17,228 --> 00:25:18,253 S-a terminat. 140 00:25:20,724 --> 00:25:21,814 Ce? 141 00:25:22,551 --> 00:25:23,572 Frica mea. 142 00:25:35,683 --> 00:25:38,548 Nu! Suficient! Suficient! 143 00:25:41,570 --> 00:25:43,050 Stop! Stop! 144 00:25:47,456 --> 00:25:49,730 Termină, Alek! 145 00:25:58,592 --> 00:25:59,990 Poți sta aici. 146 00:26:01,303 --> 00:26:03,342 Puteți mânca aici, dormi aici, indiferent. 147 00:26:04,139 --> 00:26:06,170 Dar lasă războiul afară, intelege? 148 00:26:36,852 --> 00:26:38,204 Ai dormit bine? 149 00:26:51,419 --> 00:26:53,623 Ei bine, am reușit printr-o alta noapte... 150 00:26:55,886 --> 00:27:00,537 Și poate nu doar o noapte. Poate o altă zi cu totul. 151 00:27:03,092 --> 00:27:04,935 Sunt prizonier aici până diseară. 152 00:27:07,401 --> 00:27:09,146 Mă lași să stau aici? 153 00:27:11,060 --> 00:27:12,678 Dacă doriți. 154 00:27:13,266 --> 00:27:14,638 Daca vreau? 155 00:27:17,428 --> 00:27:18,951 Vreau să rămân în viață. 156 00:27:22,331 --> 00:27:25,196 Oricine ar putea spune asta. 157 00:27:26,073 --> 00:27:28,782 Mă întrebam ce ar spune bărbatul cu care m-am culcat. 158 00:27:33,785 --> 00:27:36,035 Știi bine și bine că vreau să rămân. 159 00:27:39,276 --> 00:27:40,370 Mi-e frig. 160 00:27:43,383 --> 00:27:46,073 Nu... oprește-te... 161 00:27:47,199 --> 00:27:50,063 Vă rog. Nu... 162 00:27:51,161 --> 00:27:52,493 Ce este asta? 163 00:27:53,036 --> 00:27:54,659 Este permisiunea mea să trec. 164 00:27:54,710 --> 00:27:55,818 O cicatrice? 165 00:27:56,805 --> 00:27:58,138 Nu pune întrebări. 166 00:28:01,920 --> 00:28:03,755 Taie-l, mă zgârie! 167 00:28:38,089 --> 00:28:40,198 Ce cauți aici, copilul meu? 168 00:28:42,464 --> 00:28:44,597 A ieșit din canalizare, domnule. 169 00:28:45,331 --> 00:28:47,401 Știi cât de periculos este asta? 170 00:28:53,563 --> 00:28:56,336 Este timpul să sune clopotele dimineții. 171 00:28:56,386 --> 00:28:59,251 Preotul șef știe despre asta? 172 00:29:34,222 --> 00:29:35,956 esti nebun? 173 00:29:36,007 --> 00:29:37,784 Să nu mai faci asta niciodată, ai auzit? 174 00:29:43,626 --> 00:29:46,491 Deci... ce ai fost cauti in casa aia? 175 00:29:52,324 --> 00:29:53,942 Ajutor. 176 00:29:57,667 --> 00:29:58,855 Ce? 177 00:29:59,031 --> 00:30:00,948 Ne spunem totul unul altuia? 178 00:30:05,553 --> 00:30:06,628 Nu. 179 00:30:12,292 --> 00:30:13,886 Era un magician... 180 00:30:14,977 --> 00:30:16,683 El ar putea imortaliza lumea. 181 00:30:18,605 --> 00:30:20,550 Până la urmă mi-a dat adresa respectivă. 182 00:30:20,601 --> 00:30:22,019 Nu mănânci? 183 00:30:23,762 --> 00:30:25,072 ce adresa? 184 00:30:34,391 --> 00:30:37,256 Nu era timp. Mi-a spus să vin aici. 185 00:30:39,276 --> 00:30:42,141 Parola a fost „dezvoltator”. 186 00:30:43,688 --> 00:30:45,250 Dezvoltator? De ce? 187 00:30:46,188 --> 00:30:48,071 Ce vrei să spui de ce? 188 00:30:48,276 --> 00:30:49,618 Pentru fotografii. 189 00:30:52,682 --> 00:30:56,477 Îl cunoști? El nu era enumerate pe lista locatarului. 190 00:30:57,023 --> 00:30:58,507 A plecat? 191 00:31:00,084 --> 00:31:01,290 Spune-mi! 192 00:31:02,506 --> 00:31:05,652 A luat ceva poze cu adevarat frumoase... 193 00:31:06,097 --> 00:31:08,321 Ai venit prea târziu, pentru că... 194 00:31:09,779 --> 00:31:11,688 La el acasa au gasit... 195 00:31:14,063 --> 00:31:16,118 Cineva ca tine. 196 00:31:16,780 --> 00:31:18,657 Un evreu, nu? 197 00:31:22,836 --> 00:31:24,430 Un evreu. 198 00:31:25,105 --> 00:31:27,469 - Nici măcar nu poți spune asta. - Vă rog! 199 00:31:28,704 --> 00:31:30,313 Înțelege-mă. 200 00:31:31,352 --> 00:31:34,216 Eu mănânc pâine. Asta e tot ce înțeleg. 201 00:31:35,250 --> 00:31:38,000 Nu vreau să înțeleg mai orice altceva. 202 00:31:44,521 --> 00:31:46,787 Nu trebuie să faci asta, prostule. 203 00:31:49,284 --> 00:31:51,412 Ce ai făcut acolo? 204 00:31:53,600 --> 00:31:55,162 În ghetou? 205 00:31:56,595 --> 00:31:57,709 am fost... 206 00:31:59,201 --> 00:32:00,599 Eram portar. 207 00:32:02,157 --> 00:32:05,022 Un portar? Ce atletic...! 208 00:32:05,730 --> 00:32:07,680 Lucram pentru Freder și Daunen. 209 00:32:08,495 --> 00:32:10,186 Freder și Daunen? Cine sunt ei? 210 00:32:10,237 --> 00:32:12,860 Nu sunt nume. Ar trebui să știi asta. 211 00:32:14,074 --> 00:32:17,772 Feder: Pene. Daunen: Puf. 212 00:32:18,284 --> 00:32:21,782 Pene și puf. Cel mai mult companie prosperă în ghetou. 213 00:32:24,222 --> 00:32:25,663 Ești un purtător de puf? 214 00:32:25,714 --> 00:32:27,264 Da, un purtător de puf. 215 00:32:30,347 --> 00:32:33,690 Doar imaginați-vă, cuceritorii lumii 216 00:32:33,748 --> 00:32:37,399 au mare nevoie de pene. Pene și puf. 217 00:32:37,795 --> 00:32:40,660 Tone din el, vagoane încărcate, munți din ea! 218 00:32:44,011 --> 00:32:45,196 Vino să vezi. 219 00:32:46,418 --> 00:32:49,283 Cel mai simplu, cel mai ieftin, 220 00:32:49,334 --> 00:32:52,191 este cel mai profitabil! Doar rupe sus pernele și cuverturile 221 00:32:52,241 --> 00:32:54,844 toate pernele şi perne în casa tuturor 222 00:32:54,895 --> 00:32:56,085 în fiecare ghetou 223 00:32:56,136 --> 00:32:57,250 doar pentru pene. 224 00:32:57,301 --> 00:32:58,594 Te rog taci... 225 00:32:58,645 --> 00:33:01,782 Au luat atât de mult încât nu au luat mai stii ce sa faci cu el! 226 00:33:01,833 --> 00:33:06,383 Se joacă cu ea ca niște copii, arunca-l pe ferestre si balcoane 227 00:33:06,449 --> 00:33:08,985 ninge, strigă ei, ninge! 228 00:33:09,036 --> 00:33:11,110 E ca Crăciunul în iulie. 229 00:33:12,543 --> 00:33:13,829 E de ajuns, Alek! 230 00:33:14,407 --> 00:33:15,633 Opreste-te! 231 00:33:16,144 --> 00:33:18,594 Iar șefii lui „feder și Daunen" sunt fericiți... 232 00:33:18,645 --> 00:33:22,805 şi râzi cu poftă în timp ce cei cărora consolatoarele aparțineau mor de tifos. 233 00:33:23,954 --> 00:33:25,743 Pana la urma e normal. 234 00:33:26,417 --> 00:33:29,477 Inventatorii noii ordini vrei lenjerie de pat frumoasă. 235 00:33:30,147 --> 00:33:33,217 Dar ei vor trebui să extermine toate ploșnițele și paraziții mai întâi... 236 00:33:42,535 --> 00:33:44,034 Nu te întoarce acolo. 237 00:33:49,039 --> 00:33:50,565 Vrei să rămân? 238 00:33:55,216 --> 00:33:56,525 Nu pot. 239 00:33:56,907 --> 00:33:58,448 De ce? 240 00:34:03,790 --> 00:34:05,532 Nu vreau să cred în miracole. 241 00:34:07,094 --> 00:34:08,672 Ce vrei sa spui? 242 00:34:11,519 --> 00:34:13,258 Ce ai vrea să cred? 243 00:34:15,720 --> 00:34:17,399 Că aș putea rămâne? Pentru cât timp? 244 00:34:18,887 --> 00:34:20,071 Trei zile? 245 00:34:21,629 --> 00:34:22,672 Nu. 246 00:34:23,513 --> 00:34:25,188 Cinci zile? - Nu... 247 00:34:26,583 --> 00:34:29,266 O lună? Și atunci ce? 248 00:34:31,964 --> 00:34:34,829 Poți să stai cât vrei. 249 00:34:36,066 --> 00:34:38,258 Atâta timp cât vor ei, adică. 250 00:34:40,011 --> 00:34:42,876 Atâta timp cât nu o fac gandeste-te sa vii pe aici. 251 00:34:43,157 --> 00:34:45,930 - Nu vor veni. - O, da, o vor face. 252 00:34:46,415 --> 00:34:48,845 Să-mi desfac pantalonii. 253 00:34:49,126 --> 00:34:51,086 Și transformă-mă în săpun verde. 254 00:34:51,688 --> 00:34:56,325 Și tu, și domnul Zavada, o vei face amândoi urcă și ei pe același horn. 255 00:34:56,601 --> 00:34:58,516 - Ți-ar plăcea asta? - Nu... 256 00:35:04,998 --> 00:35:07,172 Lasă-ți pantalonii în seama mea. 257 00:35:13,626 --> 00:35:15,571 Nimeni nu vine pe aici. 258 00:35:18,868 --> 00:35:21,250 - Am vecini buni. - Oh da? 259 00:35:22,159 --> 00:35:23,859 Da, cântăreața îndrăgostită, nu? 260 00:35:24,458 --> 00:35:26,118 Poate continua să cânte... 261 00:35:27,357 --> 00:35:28,860 Și vei rămâne. 262 00:35:46,672 --> 00:35:48,321 Am lăsat pe cineva în urmă. 263 00:35:51,928 --> 00:35:53,149 OMS? 264 00:35:56,121 --> 00:35:57,407 Sora mea mai mică. 265 00:35:58,678 --> 00:36:00,532 - Sora ta? - Da. 266 00:36:01,586 --> 00:36:02,875 Mai tânăr decât mine. 267 00:36:03,988 --> 00:36:05,594 Suntem doar doi dintre noi. 268 00:36:06,429 --> 00:36:07,782 Nu pot să o părăsesc. 269 00:36:09,676 --> 00:36:11,257 Unde ai lăsat-o? 270 00:36:12,719 --> 00:36:14,125 am lasat-o... 271 00:36:14,898 --> 00:36:16,180 Într-o biserică. 272 00:36:16,231 --> 00:36:18,235 Ce biserică? O manastire? 273 00:36:19,883 --> 00:36:21,110 Da. 274 00:36:21,297 --> 00:36:25,469 Oh, Doamne! Acolo ai lăsat-o? Dacă au găsit-o deja? 275 00:37:11,196 --> 00:37:12,618 Pleacă de aici! 276 00:37:19,932 --> 00:37:21,191 Ia asta! 277 00:37:41,805 --> 00:37:43,274 Lasă-mă! 278 00:37:50,379 --> 00:37:53,045 Hai, taie-l! Stop! Vino aici! 279 00:38:58,841 --> 00:39:00,295 Nu te-a văzut nimeni? 280 00:39:09,568 --> 00:39:11,467 Fă o baie pentru ea, Alek. 281 00:39:12,710 --> 00:39:14,459 O să fac niște ceai. 282 00:39:16,118 --> 00:39:17,498 Voi doi vă cunoașteți? 283 00:39:20,451 --> 00:39:22,424 Ce mai aștepți, Alek? 284 00:39:22,475 --> 00:39:24,685 Vrei să răcească, sau ce? 285 00:39:30,540 --> 00:39:32,024 Ei bine, ce... 286 00:39:32,446 --> 00:39:34,500 Mai bine fii politicos și drăguț cu ea. 287 00:39:34,620 --> 00:39:37,310 Da, doamnă, nu, doamnă. Mă înțelegeţi? 288 00:39:37,376 --> 00:39:39,055 Totul depinde de ea. 289 00:39:39,855 --> 00:39:42,507 - Dar cine este ea? - Privește în jur și vei înțelege. 290 00:39:42,558 --> 00:39:43,862 Ea este ultima noastră speranță. 291 00:39:46,259 --> 00:39:49,370 Știu. Ajutor trimis din ceruri. 292 00:39:56,886 --> 00:39:59,425 Grabă! Intră în baie! 293 00:39:59,720 --> 00:40:00,737 Rapid! 294 00:40:09,964 --> 00:40:11,519 Îmi pare rău, Stasiu, 295 00:40:12,818 --> 00:40:15,066 dar nu-ți pot da mai multe lecții. 296 00:40:15,763 --> 00:40:19,263 Le vei spune părinților tăi, sau vrei să-i sun? 297 00:40:20,199 --> 00:40:22,042 Le voi spune, doamnă. 298 00:40:23,855 --> 00:40:26,720 Îmi pare rău, dar sunt plecând din oraș. 299 00:40:27,536 --> 00:40:29,309 Nu voi mai fi pe aici. 300 00:40:30,100 --> 00:40:32,964 Spune-i lui Lutek să nu vină mai are lecțiile lui. 301 00:40:34,420 --> 00:40:36,411 - Îi vei spune? - Da, doamnă. 302 00:40:37,563 --> 00:40:39,739 Vedea? Da doamnă, nu doamnă. 303 00:40:40,164 --> 00:40:41,770 Ca o surioară bună. 304 00:40:46,918 --> 00:40:48,192 Suntem în viață! 305 00:40:55,918 --> 00:40:58,782 O, copiii mei! Tu nu trebuie să rămână în întuneric. 306 00:41:07,485 --> 00:41:09,172 Ce fetiță drăguță. 307 00:41:10,987 --> 00:41:13,110 Pot vorbi cu tine informal? 308 00:41:16,373 --> 00:41:18,422 Desigur, da, doamnă. 309 00:41:19,698 --> 00:41:21,352 Încă tremuri. 310 00:41:23,436 --> 00:41:24,493 Mi-e frig. 311 00:41:28,116 --> 00:41:30,000 Adică, e bine, multumesc doamna. 312 00:41:32,274 --> 00:41:33,532 OK, atunci. 313 00:41:34,303 --> 00:41:36,094 Vino să te încălzești în bucătărie. 314 00:41:40,509 --> 00:41:43,373 Și Alek va desena a baie pentru sora lui mai mică. 315 00:41:45,548 --> 00:41:46,610 Da doamna. 316 00:41:48,761 --> 00:41:51,626 Luați asta pentru mine; eu voi să-ți adu o altă rochie. 317 00:42:24,230 --> 00:42:27,115 Eşti nebun? Nu ai aruncat e departe! Care este ideea cea mare? 318 00:42:30,539 --> 00:42:31,683 Îmbracă-te. 319 00:43:08,699 --> 00:43:12,526 De astăzi încolo totul va fi diferit. Tot. 320 00:43:22,409 --> 00:43:23,933 Dă-mi banderole alea. 321 00:43:25,302 --> 00:43:28,066 Va trebui să începi iar de la zero. 322 00:43:38,860 --> 00:43:40,227 Nu! 323 00:43:50,464 --> 00:43:51,644 Ce ti-am spus? 324 00:44:04,821 --> 00:44:06,157 Da, doamnă. 325 00:44:36,980 --> 00:44:40,073 Da, doamnă. Nu, doamnă. 326 00:44:40,386 --> 00:44:42,800 Mulțumesc, doamnă, bineînțeles doamnă. 327 00:44:44,667 --> 00:44:45,761 Calma. 328 00:44:47,917 --> 00:44:49,847 Nu țipa la sora ta mai mică. 329 00:44:50,030 --> 00:44:51,644 Învăț să fiu amabil. 330 00:44:53,394 --> 00:44:55,105 Știu că îi datorez totul. 331 00:46:01,198 --> 00:46:02,370 Ce s-a întâmplat? 332 00:46:03,518 --> 00:46:05,472 Am explicat totul, nu-i asa? 333 00:46:07,162 --> 00:46:09,659 - Felul în care te privește... - Lasă-o să se uite. 334 00:46:10,605 --> 00:46:12,011 Nu-ți da seama. 335 00:46:16,698 --> 00:46:19,058 Cum o sa facem... Să-ți petreci noaptea? 336 00:46:21,136 --> 00:46:22,589 Va fi întuneric. 337 00:46:23,938 --> 00:46:25,487 Te voi putea auzi! 338 00:46:29,251 --> 00:46:31,113 Puteți să vă opriți urechile atunci! 339 00:46:33,024 --> 00:46:35,889 Ușa asta e subțire. Voi auzi totul. 340 00:46:37,115 --> 00:46:39,276 Poți să te blochezi în baie. 341 00:46:41,227 --> 00:46:45,198 De ce ești supărată pe mine, Frida? Pentru că tâmplarul a făcut ușa prost? 342 00:46:52,342 --> 00:46:54,702 Ai prefera să rămâi înapoi acolo jos? 343 00:46:58,243 --> 00:47:00,310 Învață-mă cum să rulez țigările. 344 00:47:09,933 --> 00:47:11,878 Vei vedea, nu este atât de greu. 345 00:47:14,644 --> 00:47:16,253 Tot ce trebuie să faci este să încerci. 346 00:47:20,472 --> 00:47:21,995 Și chiar vreau. 347 00:47:24,364 --> 00:47:25,502 Acolo. 348 00:47:27,624 --> 00:47:29,008 Încearcă. 349 00:47:35,998 --> 00:47:39,446 Când se întoarce, vei fi amabil și politicos, nu? 350 00:47:41,294 --> 00:47:42,625 Da, doamnă. 351 00:47:43,706 --> 00:47:45,344 Nu o vei lăsa să te vadă plângând? 352 00:47:46,718 --> 00:47:47,812 Nu, doamnă. 353 00:47:48,979 --> 00:47:51,118 O fată atât de norocoasă nu ar plânge, nu? 354 00:47:52,665 --> 00:47:53,891 Cu siguranță nu, doamnă. 355 00:47:54,845 --> 00:47:55,915 Desigur, doamnă. 356 00:47:57,500 --> 00:47:59,594 Sunt atât de fericit să fiu pot împărtăși cu tine... 357 00:47:59,645 --> 00:48:02,063 ce faci? Faci mizerie. 358 00:48:05,448 --> 00:48:06,961 Vă rog să mă iertați, doamnă. 359 00:49:03,194 --> 00:49:05,092 Cântați violoncel, doamnă? 360 00:49:10,951 --> 00:49:12,021 Nu. 361 00:49:12,735 --> 00:49:14,435 Soțul meu obișnuia. 362 00:49:15,849 --> 00:49:17,310 Dar nu o va mai face. 363 00:49:17,885 --> 00:49:19,411 De ce? Se va întoarce. 364 00:49:20,677 --> 00:49:23,479 Nu, nu se va întoarce. 365 00:49:27,636 --> 00:49:30,941 A dispărut la începutul războiului. 366 00:49:36,873 --> 00:49:38,206 Dar scrisorile? 367 00:49:39,222 --> 00:49:40,894 Nu contează, Alek. 368 00:49:42,592 --> 00:49:44,526 Vrei să știi totul. 369 00:49:55,683 --> 00:49:57,831 OK, copii. Se culcă. E târziu. 370 00:50:00,352 --> 00:50:02,386 Îți vei strica ochii în această lumină, Frida. 371 00:50:05,843 --> 00:50:08,707 Vino cu mine. 372 00:50:14,488 --> 00:50:17,353 Uite, am multe rochii pe care nu le port niciodată. 373 00:50:18,076 --> 00:50:20,732 Ți se vor potrivi perfect. Uită-te la asta. 374 00:50:21,143 --> 00:50:23,069 Obisnuiam sa-l iubeam pe acesta. 375 00:50:23,120 --> 00:50:26,561 Eram mai zvelt. Vei arăta grozav în ea. 376 00:50:27,002 --> 00:50:28,553 Ia asta... 377 00:50:28,604 --> 00:50:30,147 Și apoi... 378 00:50:31,361 --> 00:50:32,608 Acesta... 379 00:51:29,830 --> 00:51:33,548 Nu uitați să opriți lumina din baie, Alek. 380 00:52:57,754 --> 00:52:59,463 Ești nebună, Frida!? 381 00:52:59,588 --> 00:53:03,090 E noapte. Sunt germani trăind în spatele acestui zid. 382 00:53:04,445 --> 00:53:06,278 Vrei să ne bagi în necazuri? 383 00:53:18,663 --> 00:53:20,085 Îmi pare rău, doamnă. 384 00:54:19,406 --> 00:54:21,960 Sora ta are o privire terifiantă în ochiul ei. 385 00:54:28,059 --> 00:54:31,687 [Rugăciune] 386 00:56:27,952 --> 00:56:29,530 Fii atent! 387 00:56:32,195 --> 00:56:33,210 Ea se roagă. 388 00:56:33,261 --> 00:56:34,960 esti sigur? Este o rugăciune? 389 00:56:36,257 --> 00:56:38,103 Nu are voie să spună această rugăciune. 390 00:56:38,191 --> 00:56:40,241 Frida! Oprește-te, taci! 391 00:56:41,583 --> 00:56:44,468 Ai distrus fotografiile! 392 00:56:45,025 --> 00:56:48,538 Mi-ai furat filmul și acum Îl jignești pe Dumnezeu! Tăcere! 393 00:56:48,747 --> 00:56:50,947 - Ești supărat? - Nu ai niciun drept! 394 00:56:50,997 --> 00:56:52,186 Opreste-te! 395 00:56:53,832 --> 00:56:55,843 Fiecare are dreptul să se roage... 396 00:57:00,290 --> 00:57:01,967 Nu te speria, fetiță. 397 00:57:02,709 --> 00:57:07,390 Ești în siguranță cu noi. E peste tot. Totul este OK. 398 00:57:10,372 --> 00:57:11,569 Da doamna. 399 00:57:13,694 --> 00:57:16,559 Nu vei mai face asta, 400 00:57:17,663 --> 00:57:19,600 vrei, draga mea? 401 00:57:21,143 --> 00:57:22,686 Nu, doamnă. 402 00:57:32,879 --> 00:57:35,358 Nu vei mai face asta niciodată, vrei, dragă? 403 00:57:38,653 --> 00:57:40,265 Da, voi. 404 00:57:45,356 --> 00:57:46,827 La naiba. 405 00:57:48,330 --> 00:57:50,374 Vrei să te întorci acolo, asta e? 406 00:57:50,723 --> 00:57:53,588 Nu pot locui acolo și eu nu vreau să locuiesc aici. 407 00:57:56,421 --> 00:57:57,694 BINE. 408 00:58:00,312 --> 00:58:02,194 Atunci o vom face împreună. 409 00:58:09,681 --> 00:58:12,163 Pe care vrei? Alege! 410 00:58:12,647 --> 00:58:14,892 Aceasta? 411 00:58:17,845 --> 00:58:19,244 Aceasta? 412 00:58:19,752 --> 00:58:22,744 Haide, ridică-te! Ce aştepţi? 413 00:58:24,556 --> 00:58:25,601 Acesta poate? 414 00:58:26,744 --> 00:58:29,399 Să terminăm cu asta, daca asta vrei! 415 00:58:33,330 --> 00:58:34,712 ce faci? 416 00:58:55,032 --> 00:58:56,619 Ce tocmai sa întâmplat? 417 00:58:59,252 --> 00:59:02,116 Fratele meu a văzut lucruri oribile acolo. 418 00:59:02,874 --> 00:59:04,681 Îmi cer scuze pentru el, doamnă. 419 00:59:18,527 --> 00:59:21,012 Este din cauza noastră nu mai dau lecții? 420 00:59:37,668 --> 00:59:39,924 Din ce vom trăi? 421 00:59:40,059 --> 00:59:41,715 Am alte surse. 422 00:59:42,609 --> 00:59:43,879 Precum ce? 423 00:59:45,074 --> 00:59:47,090 Altele și mai bune, asta-i tot. 424 00:59:53,606 --> 00:59:56,422 Nu trebuie să spunem unul altuia totul. 425 00:59:56,714 --> 00:59:58,074 Nici eu, nici tu. 426 01:00:03,166 --> 01:00:05,286 Nu-ți face griji lecțiile de germană. 427 01:00:05,337 --> 01:00:09,973 Am fost de acord să le fac chiar înainte de război a început, doar pentru a-l face fericit pe tatăl meu. 428 01:00:11,643 --> 01:00:13,895 Este prima mea limbă, până la urmă. 429 01:00:20,872 --> 01:00:22,231 esti neamt? 430 01:00:22,668 --> 01:00:24,871 Nu, m-am născut la graniță. 431 01:00:25,379 --> 01:00:29,369 E greu să spui ce ești, în așa ceva un loc. Tatăl meu era atât de mândru de mine... 432 01:00:29,420 --> 01:00:31,668 La fel ca el, am lucrat la universitate. 433 01:00:33,628 --> 01:00:35,184 Nu mai contează. 434 01:00:35,747 --> 01:00:38,004 Gata cu tata, fara universitate. 435 01:00:39,405 --> 01:00:40,496 Tu... 436 01:00:42,489 --> 01:00:43,942 Ești aici acum. 437 01:00:49,247 --> 01:00:50,863 A venit din nou vecinul tău. 438 01:00:51,910 --> 01:00:56,543 Știu. El mă vrea să-și curețe locul. 439 01:00:58,403 --> 01:01:00,231 Nemților le place totul curat. 440 01:01:01,425 --> 01:01:03,449 Da, și le plac și câinii mari. 441 01:01:04,385 --> 01:01:07,250 Pot să curăț cartofii, doamnă? 442 01:01:07,538 --> 01:01:09,184 Cu siguranță, draga mea. 443 01:01:09,293 --> 01:01:10,707 Oh, am întârziat. 444 01:01:16,770 --> 01:01:17,949 Trebuie să plec. 445 01:01:22,712 --> 01:01:25,283 Am uitat să fac curat în dormitor. 446 01:01:26,043 --> 01:01:28,048 Ai putea te rog s-o faci pentru mine? 447 01:01:31,426 --> 01:01:32,431 Ce-i asta? 448 01:01:36,268 --> 01:01:38,455 Nu ai de gând spune-mi la revedere? 449 01:01:39,533 --> 01:01:41,783 Mi-ai spus să fac curățenie, nu-i așa? 450 01:01:52,147 --> 01:01:53,897 Ai grijă de ea, Alek. 451 01:02:23,040 --> 01:02:25,548 Nu e nevoie ai grija de mine. Vedea! 452 01:02:26,769 --> 01:02:28,173 Știu totul. 453 01:02:29,403 --> 01:02:31,933 „Cred în Dumnezeu tatăl, atotputernic 454 01:02:31,984 --> 01:02:35,061 Creatorul cerului și al pământului, și în Isus Hristos”. 455 01:02:36,017 --> 01:02:37,611 Este suficient, acum. 456 01:02:38,725 --> 01:02:39,921 De ce? 457 01:02:40,834 --> 01:02:43,061 Am învățat-o. Știu totul. 458 01:03:08,507 --> 01:03:09,905 Uite ce am gasit! 459 01:03:12,530 --> 01:03:13,632 Ce este? 460 01:03:14,012 --> 01:03:15,835 Vezi singur. 461 01:03:20,811 --> 01:03:23,676 Ce scotoci prin lucrurile ei pentru? 462 01:03:24,321 --> 01:03:26,132 Ea scotocește prin sufletul meu. 463 01:03:27,321 --> 01:03:29,281 Acestea sunt carduri de rație pentru magazin. 464 01:03:29,332 --> 01:03:32,197 - Știi ce poți obține cu astea? - Încetează. 465 01:03:32,615 --> 01:03:35,480 Puteți obține porții duble de untură, miere, zahăr... 466 01:03:39,226 --> 01:03:42,042 - Ce zici de asta...? - Pune toate chestiile astea înapoi. 467 01:03:43,265 --> 01:03:44,311 Pentru ce? 468 01:03:45,439 --> 01:03:48,999 - Te doare ochii sau ceva? - Pune-l înapoi și taci. 469 01:03:58,325 --> 01:04:00,738 - Ascultă, Frida... - Nu mă atinge! 470 01:04:01,964 --> 01:04:04,337 Știam ce mâinile tale atins acolo înapoi. 471 01:04:04,675 --> 01:04:07,500 Chiar dacă erai îmbibat în mirosul slujbei tale murdare, 472 01:04:07,746 --> 01:04:09,528 as putea inca sa te imbratisez... 473 01:04:11,387 --> 01:04:14,778 - Puteai, dar erai al meu! - Haide, se va termina într-o zi. 474 01:04:14,988 --> 01:04:17,012 Când? Când? 475 01:04:17,351 --> 01:04:21,215 Nu știu! Nu știi! nu sunt cel care a început războiul! 476 01:04:21,295 --> 01:04:23,582 Ai de gând să-i spui. Astăzi. 477 01:04:26,452 --> 01:04:27,473 Vom vedea. 478 01:04:30,697 --> 01:04:32,949 Când ceasul bate miezul nopții, 479 01:04:33,522 --> 01:04:35,363 vei deschide ușa dormitorului. 480 01:04:37,633 --> 01:04:38,809 Ce? 481 01:04:40,953 --> 01:04:43,316 Asta va însemna că ai făcut-o i-a spus totul. 482 01:04:43,642 --> 01:04:46,153 Și nu vei merge acolo mai mult. De acord? 483 01:04:58,415 --> 01:05:00,791 - Pot să-i sun! - Pleacă de acolo. 484 01:05:00,990 --> 01:05:03,094 O voi face, Alek. Jur. 485 01:05:05,308 --> 01:05:08,341 - Nu mai suport o noapte ca asta. - O vei strica! 486 01:05:08,392 --> 01:05:09,994 Totul este deja distrus. 487 01:05:20,978 --> 01:05:22,988 Îi vei spune, altfel... 488 01:05:23,544 --> 01:05:26,133 OK, doar nu mai țipa. 489 01:05:34,215 --> 01:05:36,098 Trebuie să-ți spun ceva. 490 01:05:36,957 --> 01:05:38,676 Ceva rău? 491 01:05:42,616 --> 01:05:43,957 Vezi tu, 492 01:05:47,400 --> 01:05:49,231 - Frida... - Ştiu. 493 01:05:56,418 --> 01:05:57,715 Ce știi? 494 01:06:00,256 --> 01:06:02,293 Nu-i acord suficientă atenție. 495 01:06:04,070 --> 01:06:06,192 Ar trebui să o ajut de depresia ei. 496 01:06:08,244 --> 01:06:12,348 Poate aș putea să o învăț germana? Nu se știe niciodată, ar putea fi util. 497 01:06:16,629 --> 01:06:18,379 Nu e asta, Steffi... 498 01:06:19,018 --> 01:06:20,738 Sigur că este. 499 01:06:22,228 --> 01:06:24,067 Ea știe deja rugăciunea. 500 01:06:25,767 --> 01:06:29,892 Îți cer mereu roagă-te la punctul de control. 501 01:06:38,542 --> 01:06:40,738 Nu o poate răni... 502 01:06:42,722 --> 01:06:44,167 Să știi să te rogi. 503 01:06:45,820 --> 01:06:47,629 Nu, se roagă deja prea mult. 504 01:06:51,822 --> 01:06:53,840 Nu are nimic de-a face cu asta. 505 01:06:57,770 --> 01:06:58,863 Te-am mințit. 506 01:06:59,981 --> 01:07:01,434 M-ai mințit? 507 01:07:06,999 --> 01:07:08,168 Vezi tu... 508 01:07:10,908 --> 01:07:14,270 Frida nu este... 509 01:07:20,824 --> 01:07:23,689 A fost ea, nu eu a lucrat la Feder și Daunen. 510 01:07:25,113 --> 01:07:27,106 Nu sunt un portar pufos. 511 01:07:29,631 --> 01:07:31,487 Oh, m-ai speriat atât de... 512 01:07:33,418 --> 01:07:36,768 Sunt portar, dar... Port saci de cărbune și cenușă. 513 01:07:37,931 --> 01:07:40,645 - Nu contează. - Da. 514 01:07:41,557 --> 01:07:44,621 Era cărbune pentru crematoriul. 515 01:07:45,520 --> 01:07:47,186 Cenușa era pentru asfalt. 516 01:07:47,332 --> 01:07:50,217 - De ce îmi spui asta? - Era cenuşă de la cadavre. 517 01:07:50,408 --> 01:07:52,980 - Ce? Ce cadavre? - Shhh... 518 01:07:53,445 --> 01:07:55,317 Îl vei trezi pe cel mic. 519 01:07:57,391 --> 01:07:59,724 Erau cadavre din ghetou. 520 01:08:10,059 --> 01:08:12,486 De ce îmi spui asta astăzi? 521 01:08:13,856 --> 01:08:15,653 Mi-a fost frica la inceput... 522 01:08:16,043 --> 01:08:17,676 Că m-ai da afară. 523 01:08:18,418 --> 01:08:19,645 Și acum? 524 01:08:20,918 --> 01:08:22,543 Am vrut doar să știi... 525 01:08:23,810 --> 01:08:26,722 Pentru că... dacă ai fi dezgustat de mine... 526 01:08:27,717 --> 01:08:31,290 - Ți-ar fi mai bine. - Dar ea? 527 01:08:35,199 --> 01:08:38,949 Ei? Ea este un portar pufos. 528 01:08:44,920 --> 01:08:46,765 Te-am mințit și pe tine. 529 01:08:47,166 --> 01:08:49,765 Semnul de pe coapsa mea nu este o cicatrice... 530 01:08:51,827 --> 01:08:53,194 imi place pielea ta... 531 01:08:54,022 --> 01:08:56,123 Nu ești singurul că-i place. 532 01:08:56,478 --> 01:08:59,343 - Vrei să știi cui mai place? - Nu. 533 01:09:00,483 --> 01:09:01,702 Păduchilor le place. 534 01:09:02,647 --> 01:09:03,796 Paduchii? 535 01:09:04,058 --> 01:09:06,280 Toți păduchii din tot institutul. 536 01:09:07,345 --> 01:09:09,397 Mai vrei să-l mângâi? 537 01:09:11,624 --> 01:09:13,600 Așa ajungi cardurile de rație? 538 01:09:14,527 --> 01:09:16,827 Da. Am nevoie să fiu bine hrănit. 539 01:09:18,133 --> 01:09:21,944 Așa puteți cumpăra lucruri magazinele lor și se plimbă după oră. 540 01:09:22,786 --> 01:09:24,288 Este permisul meu. 541 01:09:26,997 --> 01:09:29,078 Îmi donez sângele pentru soldații lor. 542 01:09:30,301 --> 01:09:32,655 Ei fac un vaccin împotriva tifosului. 543 01:09:34,600 --> 01:09:37,968 Poti cumpara dezvoltare foto produse chimice în magazinele lor? 544 01:09:47,585 --> 01:09:48,679 Unsprezece... 545 01:09:49,684 --> 01:09:51,069 Doisprezece... 546 01:10:11,523 --> 01:10:12,952 Poliția. 547 01:10:16,211 --> 01:10:17,241 Poliția penală. 548 01:10:18,356 --> 01:10:20,054 Buna ziua? Cine e pe linie? 549 01:10:32,403 --> 01:10:35,268 Sunt evrei ascunși aici, ma auzi? evrei. 550 01:11:30,200 --> 01:11:31,801 Ce se întâmplă aici? 551 01:11:36,192 --> 01:11:38,199 Taci, Bubby! 552 01:11:38,606 --> 01:11:41,422 Ce se întâmplă? Ce ma trezesti pentru? 553 01:11:42,002 --> 01:11:44,340 Vino aici. Taci. Ce se întâmplă? 554 01:12:46,152 --> 01:12:50,488 Soția ta locuiește cu un evreu. - Frida, sora. 555 01:13:06,337 --> 01:13:08,087 - Scrii ceva? - Cine, eu? 556 01:13:08,702 --> 01:13:09,837 Nu... de ce? 557 01:13:25,085 --> 01:13:27,167 Mai rostogolește niște țigări, vrei? 558 01:13:27,218 --> 01:13:30,045 Trebuie să trimit un pachet mâine deci sosește până la Paște. 559 01:13:57,538 --> 01:13:59,608 Mai dă-mi ceva a acelei substanțe chimice. 560 01:13:59,659 --> 01:14:02,960 Acest film este foarte sensibil; Tu trebuie să fii rapid în privința asta. 561 01:14:06,986 --> 01:14:09,811 - Ce este pe rola asta? - Stai o secundă. 562 01:14:11,288 --> 01:14:13,846 Vei vedea cum "paraziții" trăiesc... 563 01:14:14,024 --> 01:14:15,772 Mai dă-mi apă. 564 01:14:18,139 --> 01:14:19,194 Mulţumesc. 565 01:14:20,230 --> 01:14:22,389 Acum folosim fixativul... 566 01:14:23,741 --> 01:14:26,451 Ai de gând să le arăți Fridei? 567 01:14:26,642 --> 01:14:29,507 A văzut-o cu ea proprii ochi deja. 568 01:14:47,294 --> 01:14:49,363 - Staţi să văd. - Așteaptă puțin... 569 01:14:52,929 --> 01:14:54,082 Lasă-mă să văd! 570 01:14:56,028 --> 01:14:57,809 Chiar vrei sa vezi? 571 01:15:06,601 --> 01:15:08,702 S-a terminat. Puteți aprinde lumina. 572 01:15:20,799 --> 01:15:23,664 Ce sa întâmplat cu el, Alek? Uite aici... 573 01:15:31,496 --> 01:15:33,285 ce ai facut? 574 01:15:33,336 --> 01:15:35,176 Stinge lumina, la naiba! 575 01:15:42,129 --> 01:15:44,572 Nenorociți! Ți-au dat apă cu zahăr și tu, idiotule, 576 01:15:44,623 --> 01:15:46,957 te-ai gândit era în curs de dezvoltare chimicale! 577 01:15:57,177 --> 01:16:00,108 - Mă sufoc aici... - Ce se întâmplă acolo? 578 01:16:00,474 --> 01:16:01,999 Nu poți să te culci? 579 01:16:16,874 --> 01:16:18,757 Nu fi proastă, Frida! Deschide-te! 580 01:16:19,256 --> 01:16:20,749 Te rog, deschide! 581 01:16:26,694 --> 01:16:29,340 Ce naiba ești faci? Avem nevoie de medicamente! 582 01:16:50,697 --> 01:16:52,462 De ce ai făcut asta? 583 01:16:53,155 --> 01:16:56,586 Ce se află în spatele acestui zid este a mea. Nu o voi lăsa să intre. 584 01:16:56,637 --> 01:17:00,284 Nu ai sens. Ai deja am distrus pozele... 585 01:17:00,335 --> 01:17:03,499 Nu este suficient pentru tine? tu vrei să distrugi și restul? 586 01:17:10,972 --> 01:17:12,440 Ajutați-mă! 587 01:17:13,567 --> 01:17:15,192 Frida, ajuta-ma!! 588 01:18:13,645 --> 01:18:15,434 Unde s-a dus? 589 01:18:23,033 --> 01:18:25,098 Ai văzut acea formă? 590 01:18:25,657 --> 01:18:29,294 - Te simti mai bine? - Nu pot să-i scriu decât o scrisoare pe lună... 591 01:18:29,346 --> 01:18:31,809 22 de rânduri pe un formular special. 592 01:18:31,860 --> 01:18:34,184 Acum nu-l găsesc. L-ai văzut? 593 01:18:35,798 --> 01:18:38,301 Unde ar putea fi? 594 01:18:41,533 --> 01:18:44,785 Ce zici de tine, Frida, ai vazut formularul? 595 01:18:47,582 --> 01:18:48,809 Nu, doamnă. 596 01:18:49,931 --> 01:18:52,629 Să arunc asta focul pentru ceva căldură? 597 01:18:57,525 --> 01:19:00,707 - Chiar nu l-ai văzut? - Nu, doamnă. 598 01:19:22,854 --> 01:19:25,034 Este foarte important, Frida. 599 01:19:25,744 --> 01:19:27,533 Încercați să vă amintiți. 600 01:19:28,119 --> 01:19:29,814 Ceaiul este aproape gata. 601 01:19:54,664 --> 01:19:55,938 Te simți fierbinte? 602 01:19:56,345 --> 01:19:58,189 Am shake-urile. 603 01:19:59,499 --> 01:20:01,204 Ai vorbit cu ea? 604 01:20:03,783 --> 01:20:07,220 Știi, nu e vina ta despre substanța chimică de fixare. 605 01:20:07,861 --> 01:20:09,666 Îmi pare rău. 606 01:20:10,074 --> 01:20:11,619 Mă deranjează fumul. 607 01:20:24,809 --> 01:20:27,674 Ești fierbinte. Ai febră. 608 01:20:29,887 --> 01:20:31,879 Aprinde lumina, nu văd nimic. 609 01:20:32,175 --> 01:20:33,902 - Ce? - Aprinde lumina! 610 01:20:48,617 --> 01:20:50,179 Nu poate fi adevărat... 611 01:20:51,806 --> 01:20:55,311 - Dar de unde știi...? - Stiu... 612 01:21:26,111 --> 01:21:28,054 lasa-ma in pace... 613 01:21:28,105 --> 01:21:29,150 Luminile... 614 01:21:29,201 --> 01:21:31,486 - Ascultă, Stefania... - Pozele... 615 01:21:37,024 --> 01:21:38,837 asta nu e nimic... 616 01:21:40,890 --> 01:21:43,900 Nu este sora mea... Ea este sotia mea. 617 01:22:13,512 --> 01:22:16,770 - O să-l iau. nu suport mai mult. - Lasă-o. 618 01:22:16,855 --> 01:22:19,429 Este deja a treia zi, trebuie să o caute. 619 01:22:19,488 --> 01:22:20,879 Am zis să lași în pace! 620 01:22:22,342 --> 01:22:24,551 Daca nimeni nu raspunde vor apărea aici. 621 01:22:50,150 --> 01:22:52,017 Frida, nici măcar nu l-ai udat. 622 01:22:54,141 --> 01:22:55,158 nu.. 623 01:22:55,400 --> 01:22:56,752 E dezgustător! 624 01:22:56,802 --> 01:22:59,659 Medicamentele ei, medicamentele ei... este cel puțin ce putem face pentru ea! 625 01:23:00,194 --> 01:23:01,095 Mi-e foame. 626 01:23:01,146 --> 01:23:03,638 - De ce nu ai udat prosopul? - Nu vreau. 627 01:23:03,689 --> 01:23:06,075 - După tot ce a făcut pentru noi? - Mi-e foame! 628 01:23:06,126 --> 01:23:07,712 Și ea moare de tifos! 629 01:23:07,763 --> 01:23:11,166 - Da? Tot ce am avut de mâncat sunt unghii! - S-ar putea să nu se trezească niciodată! 630 01:23:12,072 --> 01:23:13,048 Lasă-o să moară, atunci. 631 01:23:14,580 --> 01:23:15,744 Nu mă lovi. 632 01:23:18,827 --> 01:23:21,025 Te-ai rugat să se îmbolnăvească, nu-i asa? 633 01:23:21,076 --> 01:23:23,353 Nu. M-am rugat să moară. 634 01:23:30,229 --> 01:23:33,417 În mizeria mea am implorat răzbunare iar Dumnezeu m-a ascultat. 635 01:23:46,671 --> 01:23:47,725 Nu! 636 01:23:48,313 --> 01:23:49,389 Evreu! 637 01:23:52,322 --> 01:23:53,966 Ascultă-mă bine, Frida. 638 01:23:54,017 --> 01:23:56,142 Dacă ea moare, murim și noi. 639 01:23:57,399 --> 01:23:59,127 Cine ne va ascunde? 640 01:23:59,502 --> 01:24:02,712 Cine ne va hrăni? Cine va ne protejează de vecini? 641 01:24:03,759 --> 01:24:06,624 Roagă-te, Frida. Roagă-te să trăiască. 642 01:24:32,712 --> 01:24:34,345 Vino! Băiat bun. 643 01:24:39,839 --> 01:24:41,363 Cățeluș bun. 644 01:24:43,963 --> 01:24:45,972 Bubby, cine e acolo? Vino aici Bubby! 645 01:24:46,720 --> 01:24:48,472 ce faci? Vino, Bubby! 646 01:25:52,033 --> 01:25:53,392 Unde ai gasit asta? 647 01:25:56,770 --> 01:25:58,103 Dă-l aici. 648 01:25:59,449 --> 01:26:00,626 Dă-i! 649 01:26:02,196 --> 01:26:03,212 Pentru ea? 650 01:26:03,642 --> 01:26:04,806 Vă rog. 651 01:26:07,048 --> 01:26:09,173 Sper sa moara! Sper sa moara! 652 01:26:12,108 --> 01:26:14,126 Repetă rugăciunea pe care te-a învățat. 653 01:26:26,072 --> 01:26:28,728 Stai aici în dulap și ei mă vor găsi doar pe mine. 654 01:26:29,095 --> 01:26:30,509 Nu sunt atât de proști. 655 01:26:31,876 --> 01:26:34,481 În seara asta, mergi la mănăstire, bine? 656 01:26:35,009 --> 01:26:36,611 Nu uita de fotografii. 657 01:26:40,553 --> 01:26:42,376 Stai liniștit și stai acolo... 658 01:26:52,468 --> 01:26:54,507 te pot lasa. Nu poţi. 659 01:27:00,155 --> 01:27:02,744 - Dă-mi asta. - Nu. 660 01:27:03,050 --> 01:27:04,210 Dă-mi-o! 661 01:27:10,587 --> 01:27:11,836 Paște fericit. 662 01:27:12,384 --> 01:27:15,075 De la prietenii tăi de la institut bacteriologic. 663 01:27:15,449 --> 01:27:16,642 Paște fericit? 664 01:27:17,703 --> 01:27:20,103 Nu știai? Este Pesach. 665 01:28:56,663 --> 01:28:58,358 vreau sa mananc! 666 01:29:36,407 --> 01:29:37,470 paine... 667 01:29:40,111 --> 01:29:41,767 Trebuie să fie unii în jur. 668 01:29:52,346 --> 01:29:53,423 Pâine? 669 01:30:08,991 --> 01:30:11,530 Este ea! Ea a mâncat totul! 670 01:30:20,746 --> 01:30:22,793 - Dă-mi asta! - Nu! 671 01:30:44,495 --> 01:30:46,589 - [mormăind] - Ce vrei acum? 672 01:30:56,971 --> 01:30:57,994 Frida... 673 01:31:02,377 --> 01:31:03,486 stiu. 674 01:31:08,517 --> 01:31:09,697 Spune-i ceva! 675 01:31:12,971 --> 01:31:14,056 Dar ce!? 676 01:31:14,665 --> 01:31:15,798 Nimic! 677 01:31:18,861 --> 01:31:20,462 Tot adevărul, nu? 678 01:31:22,645 --> 01:31:24,118 Vorbește cu ea, ea așteaptă! 679 01:31:32,130 --> 01:31:33,622 Paște fericit, doamnă. 680 01:31:36,775 --> 01:31:38,093 Paște fericit? 681 01:32:07,491 --> 01:32:09,858 Alek... e frig. 682 01:32:11,530 --> 01:32:12,765 Alek, e pe moarte! 683 01:32:17,023 --> 01:32:19,887 Fă ceva! 684 01:32:38,702 --> 01:32:40,108 Am înțeles! 685 01:32:59,897 --> 01:33:01,288 Ninge! 686 01:33:03,407 --> 01:33:05,085 Sigur, sigur! Portar cu pene! 687 01:33:06,092 --> 01:33:07,671 Asta ai vrut! 688 01:33:50,358 --> 01:33:52,249 Stefanie... uite. 689 01:33:55,517 --> 01:33:57,092 Iată o supă bună. 690 01:34:00,414 --> 01:34:02,923 Aici... bea. 691 01:34:10,409 --> 01:34:12,008 Paște fericit. 692 01:34:14,929 --> 01:34:16,390 Mai bea puțin din ea. 693 01:34:18,467 --> 01:34:20,015 Ouă? Cheesecake? 694 01:34:20,999 --> 01:34:22,382 Nu vă faceți griji. 695 01:34:23,186 --> 01:34:24,632 Frida a pregătit totul. 696 01:34:26,077 --> 01:34:27,655 E atât de drăguță... 697 01:34:36,605 --> 01:34:37,879 Și tortul? 698 01:34:38,678 --> 01:34:40,035 Tortul de asemenea. 699 01:34:41,106 --> 01:34:42,231 Nu, Frida? 700 01:34:53,655 --> 01:34:54,913 Vino. 701 01:34:56,056 --> 01:34:57,265 Haide. 702 01:35:02,429 --> 01:35:06,515 Ce zici de masă? Ai pus o a doua față de masă frumoasă pe ea? 703 01:35:08,231 --> 01:35:11,096 Da, doamnă, Am pus o a doua față de masă. 704 01:35:12,652 --> 01:35:14,358 Chiar nu are rost... 705 01:35:16,106 --> 01:35:18,475 Nu este Crăciunul, este Paștele. 706 01:36:06,767 --> 01:36:07,931 Un șoarece? 707 01:36:59,626 --> 01:37:02,095 Care e treaba cu fata aia in plus? 708 01:37:02,146 --> 01:37:03,392 Nici idee. 709 01:37:13,683 --> 01:37:15,668 Poate pentru băiatul ăla din imagine. 710 01:37:34,606 --> 01:37:35,981 O urăști? 711 01:37:38,408 --> 01:37:40,645 Ea pur și simplu nu-mi place. Te urăsc. 712 01:37:49,780 --> 01:37:51,436 Îți amintești acea formă? 713 01:37:53,098 --> 01:37:55,015 Da, îmi amintesc. L-ai ascuns, nu? 714 01:37:56,146 --> 01:37:58,647 Nu, nu l-am ascuns; L-am ars. 715 01:38:00,272 --> 01:38:01,319 De ce? 716 01:38:02,419 --> 01:38:03,921 Deci nu s-ar mai întoarce. 717 01:38:09,642 --> 01:38:11,759 Nu am știut niciodată că ești atât de rău. 718 01:38:13,478 --> 01:38:15,767 Ea va fi singură. Ca mine. 719 01:38:19,903 --> 01:38:21,056 Nu ești singur. 720 01:38:21,647 --> 01:38:23,119 Suntem împreună. 721 01:38:25,585 --> 01:38:26,939 E prea târziu, Alek. 722 01:38:29,004 --> 01:38:30,259 Prea târziu. 723 01:39:02,918 --> 01:39:04,082 Sunt în viață. 724 01:39:21,535 --> 01:39:22,668 Sunt în viață. 725 01:39:24,363 --> 01:39:26,309 Frida s-a rugat pentru asta. 726 01:39:29,329 --> 01:39:30,738 Oh, cât am plâns. 727 01:39:44,496 --> 01:39:46,331 Ce se întâmplă acolo? 728 01:39:47,209 --> 01:39:48,684 Nimic. 729 01:39:51,134 --> 01:39:53,998 - Doar ard niște cadavre. - Încetează, Frida! 730 01:40:31,929 --> 01:40:34,804 - Are loc o revoltă. - Ce răscoală? 731 01:40:44,611 --> 01:40:45,634 Haide. 732 01:40:55,418 --> 01:40:57,918 Dragă Doamne, răscumpărător al lumii, 733 01:40:58,462 --> 01:41:00,379 ai mila de noi... 734 01:41:06,561 --> 01:41:08,066 Ai milă de noi. 735 01:41:19,512 --> 01:41:21,488 Uită-te la această buclă drăguță blondă. 736 01:41:26,585 --> 01:41:28,012 Uită-te la asta. 737 01:41:31,762 --> 01:41:34,246 Ea încearcă să o ascundă, dar văd totul. 738 01:41:34,679 --> 01:41:38,074 După tifos aproape întotdeauna cade. Vezi cât este? 739 01:41:42,939 --> 01:41:45,804 Ai observat cum ea? nu-și scoate niciodată eșarfa? 740 01:41:50,387 --> 01:41:51,525 Sărmanul Alek. 741 01:41:54,382 --> 01:41:57,246 Mergi mai departe și mângâi-o capul mic blond în seara asta. 742 01:41:57,879 --> 01:42:00,611 BINE? Fă asta pentru mine. 743 01:42:02,054 --> 01:42:03,150 Curăță toate astea. 744 01:42:06,913 --> 01:42:09,048 Spune-mi despre asta mai târziu, OK, Alek? 745 01:42:13,512 --> 01:42:14,853 Și fii drăguț cu ea! 746 01:42:16,413 --> 01:42:19,697 Ai mângâiat bebeluși pe ei chelii înainte, nu-i așa? 747 01:43:11,634 --> 01:43:13,439 Asta nu a durat prea mult. 748 01:43:23,439 --> 01:43:25,345 nu stiu ce sa spun. 749 01:43:26,736 --> 01:43:28,252 Nu spune nimic. 750 01:43:29,622 --> 01:43:31,408 Vezi ce se întâmplă cu mine? 751 01:43:34,715 --> 01:43:36,180 nu o sa intreb... 752 01:43:38,520 --> 01:43:40,486 O să fie bine, știi. 753 01:43:41,505 --> 01:43:44,853 Am fost la un doctor și el a spus, așteptați. 754 01:43:47,465 --> 01:43:48,673 Nu contează. 755 01:43:53,194 --> 01:43:54,361 Vino aici. 756 01:44:16,814 --> 01:44:18,080 Spune-o din nou. 757 01:44:19,960 --> 01:44:21,720 Mai spune o dată. 758 01:44:23,705 --> 01:44:25,884 Nu ai spus niciodată asta pentru mine inainte... 759 01:44:31,535 --> 01:44:33,293 Si eu stii. 760 01:44:35,252 --> 01:44:36,379 Atâta. 761 01:44:38,496 --> 01:44:39,536 Atat de mult. 762 01:44:59,531 --> 01:45:01,704 Știam că Frida nu era sora ta. 763 01:45:11,716 --> 01:45:13,418 Am vrut să ai timp... 764 01:45:15,563 --> 01:45:16,863 A alege. 765 01:45:47,877 --> 01:45:49,306 Nu m-a atins niciodată. 766 01:45:51,156 --> 01:45:52,196 OMS? 767 01:45:54,662 --> 01:45:56,641 Tot ce am știut vreodată despre el era acea poza. 768 01:45:57,836 --> 01:45:59,283 Sunt multe ca el. 769 01:45:59,342 --> 01:46:02,392 Scrieți doar Crucii Roșii și ei aleg unul pentru tine. 770 01:46:06,291 --> 01:46:08,348 Deci l-ai câștigat la loterie? 771 01:46:09,210 --> 01:46:11,861 - Nu este... - Ar fi putut să-l prindă altcineva. 772 01:46:17,580 --> 01:46:19,244 Dar el a fost ales pentru mine. 773 01:46:21,930 --> 01:46:24,795 Cel puțin are țigări bune. 774 01:46:27,977 --> 01:46:29,979 Ce vrei să spui? 775 01:46:32,213 --> 01:46:34,057 Chiar dacă era soțul meu, 776 01:46:35,871 --> 01:46:37,721 Cu siguranță l-aș părăsi. 777 01:46:40,314 --> 01:46:41,744 Puteți ghici de ce. 778 01:46:46,157 --> 01:46:47,338 De ce? 779 01:46:53,474 --> 01:46:55,315 Am de gând să am un copil. 780 01:47:46,803 --> 01:47:49,668 Nu o găsesc nicăieri. Ea a dispărut... 781 01:47:50,872 --> 01:47:52,583 Ce vrei să spui, plecat? 782 01:48:33,050 --> 01:48:36,588 Nu pot locui aici, mă duc înapoi unde sunt iubit. 783 01:48:37,083 --> 01:48:40,364 Aceasta este ultima dată când o voi face gândește-te vreodată la tine. 784 01:48:43,246 --> 01:48:45,025 Semnat, „sora mai mică”. 785 01:48:45,948 --> 01:48:48,338 - Unde s-a dus? - Înapoi acolo jos! 786 01:48:55,942 --> 01:48:58,113 Unde te duci? esti nebun? 787 01:49:00,746 --> 01:49:02,449 Nu pleci nicăieri. 788 01:49:03,383 --> 01:49:05,051 Ea știa că eu știu. 789 01:49:10,177 --> 01:49:11,425 Este sinucidere! 790 01:49:12,112 --> 01:49:14,465 - Nu o vei mai găsi niciodată! - Lasă-mă! 791 01:49:16,890 --> 01:49:18,965 Alek, ce zici de copilul nostru? 792 01:50:13,024 --> 01:50:14,375 Frida! 793 01:50:20,982 --> 01:50:22,388 Frida! 794 01:50:35,138 --> 01:50:36,693 Doamna Bukowski? 795 01:50:37,031 --> 01:50:38,200 Da? Te rog... 796 01:50:44,191 --> 01:50:47,043 Ce se întâmplă? Nu înțeleg. 797 01:50:47,745 --> 01:50:50,802 Stai un minut... acolo trebuie să fie o greșeală. 798 01:50:51,483 --> 01:50:53,099 Fii domn! 799 01:50:55,281 --> 01:50:57,161 Vorbesti destul de bine germana. 800 01:51:06,121 --> 01:51:09,464 Tu ascunzi evrei în această casă frumoasă a ta. 801 01:51:17,638 --> 01:51:19,098 Cine a scris asta? 802 01:51:37,551 --> 01:51:38,918 Frida. 803 01:51:44,436 --> 01:51:45,803 Stop! 804 01:51:57,574 --> 01:52:00,668 Unde sunt evreii? Nu ne minți. 805 01:52:07,080 --> 01:52:09,945 Nu cunosc nicio Frida. 806 01:52:13,364 --> 01:52:15,174 Trebuie să fie sora mai mică a cuiva. 807 01:52:17,164 --> 01:52:18,846 Locuiesc aici singur. 808 01:52:20,988 --> 01:52:22,712 Vin din Silezia Superioară. 809 01:52:24,377 --> 01:52:25,978 Predau germana. 810 01:52:27,787 --> 01:52:29,416 Și donează sânge. 811 01:52:31,690 --> 01:52:33,088 Cine e asta? 812 01:52:36,072 --> 01:52:38,010 - Soțul meu. - Soţul tău? 813 01:52:45,048 --> 01:52:46,673 Oh, ai musafiri. 814 01:52:46,724 --> 01:52:48,931 Scuză-mă. Pot fi de vreun ajutor? 815 01:52:51,537 --> 01:52:52,579 Vino, Bubby. 816 01:52:56,048 --> 01:52:58,720 Te rog vino să mă vezi mâine, doamna Stefanie. 817 01:52:59,035 --> 01:53:01,720 E timpul să-mi fac curat în apartament. 818 01:54:14,937 --> 01:54:16,562 Distribuție